1
00:00:01,584 --> 00:00:04,963
[Eda] Luz a besoin d'un nouveau manteau.
King doit être vérifié pour les puces.
2
00:00:05,046 --> 00:00:06,631
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
3
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
[rires]
4
00:00:08,550 --> 00:00:10,552
Oh, tu as changé, Owl Lady.
5
00:00:11,302 --> 00:00:13,388
Ça vaut le coup.
6
00:00:13,471 --> 00:00:16,224
-[Luz] Et trois et quatre et cinq...
-[King] Et weh et weh et weh
7
00:00:16,307 --> 00:00:18,977
- et weh et weh.
-...et six et sept et huit
8
00:00:19,060 --> 00:00:21,104
et neuf et dix.
9
00:00:21,187 --> 00:00:24,524
Très bien, roi. Quelle est la première chose
tu vas faire quand tu rencontreras ton père ?
10
00:00:24,607 --> 00:00:26,735
Et 10 000 !
11
00:00:26,818 --> 00:00:30,655
Eh bien, une fois que nous aurons fini de nous entraîner, je vais
sors de ce placard, c'est sûr.
12
00:00:30,739 --> 00:00:33,283
Ensuite, je vais pleurer moche. Dur!
13
00:00:33,366 --> 00:00:35,285
As-tu parlé à Eda de
votre décision de partir...
14
00:00:35,368 --> 00:00:36,578
- Chut !
-[la fenêtre se ferme]
15
00:00:37,662 --> 00:00:39,456
[Roi] Je-- je ne suis pas encore prêt.
16
00:00:39,539 --> 00:00:41,249
Je ne sais pas comment elle va réagir.
17
00:00:41,332 --> 00:00:42,584
[soupirs]
18
00:00:42,667 --> 00:00:44,586
Tout le monde s'en va, hein ?
19
00:00:44,669 --> 00:00:46,171
Même le roi.
20
00:00:46,254 --> 00:00:48,798
Je suppose que je ne suis pas un substitut
pour la vraie chose.
21
00:00:53,178 --> 00:00:55,930
Eh bien, rien de tel qu'une bonne distraction.
22
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
[musique enchanteresse jouée]
23
00:01:02,562 --> 00:01:03,563
[halètement]
24
00:01:03,646 --> 00:01:05,565
Ma magie est-elle revenue ?
25
00:01:06,983 --> 00:01:09,110
-[la musique s'arrête]
-[bruit sourd]
26
00:01:09,194 --> 00:01:10,487
Ah. Je suppose que non.
27
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
Stupide malédiction.
28
00:02:03,873 --> 00:02:04,874
Huée.
29
00:02:13,883 --> 00:02:16,344
[journaliste] Et nous sommes de retour en direct
au château de l'empereur.
30
00:02:16,427 --> 00:02:17,387
Hmm?
31
00:02:17,470 --> 00:02:19,722
À la lumière du départ à la retraite de Scooter Crane,
32
00:02:19,806 --> 00:02:22,767
la cérémonie d'aujourd'hui confirmera
Raine murmure
33
00:02:22,851 --> 00:02:25,311
en tant que prochain chef du Bard Coven.
34
00:02:25,395 --> 00:02:26,896
[Raine] Dois-je être devant la caméra ?
35
00:02:26,980 --> 00:02:28,982
[Darius] Pour l'amour de Titan,
dis juste quelque chose.
36
00:02:29,065 --> 00:02:30,733
Euh...
37
00:02:30,817 --> 00:02:36,239
Je suis honoré de travailler avec l'empereur Belos
en préparation pour la Journée de l'Uni-bee.
38
00:02:36,322 --> 00:02:37,615
Je veux dire, Uni-ly !
39
00:02:37,699 --> 00:02:40,243
Je veux dire... Euh... Oh, non.
Tout va mal.
40
00:02:40,326 --> 00:02:41,953
Sortez-moi d'ici !
41
00:02:42,036 --> 00:02:43,746
Il suffit de couper le flux.
42
00:02:43,830 --> 00:02:46,875
Comment es-tu censé être
Barde en chef avec le trac ?
43
00:02:46,958 --> 00:02:47,959
[la porte s'ouvre]
44
00:02:48,042 --> 00:02:50,712
- Je suis désolé, Luz.
- C'est bon, mon pote.
45
00:02:50,795 --> 00:02:52,839
Salut, Eda.
Vous avez un autre sac à dos que je peux emprunter ?
46
00:02:52,922 --> 00:02:54,883
Celui-ci a un peu vomi.
47
00:02:54,966 --> 00:02:56,593
Placard.
48
00:02:56,676 --> 00:02:59,012
Alors, pourquoi es-tu soudainement
tellement intéressé à voler ?
49
00:02:59,095 --> 00:03:01,764
As-tu renoncé à revenir
au royaume humain ?
50
00:03:01,848 --> 00:03:04,934
Je veux dire, je suppose que tu peux
reste ici encore un peu.
51
00:03:05,018 --> 00:03:06,811
Oh non. Je rentre toujours à la maison,
52
00:03:06,895 --> 00:03:09,355
mais je continue de rencontrer quelques revers.
53
00:03:09,439 --> 00:03:11,065
Allez, petit copain.
54
00:03:11,149 --> 00:03:12,942
Vous avez les informations de portail dont j'ai besoin.
55
00:03:13,026 --> 00:03:14,360
Tu veux une carotte ?
56
00:03:14,444 --> 00:03:16,112
-[gazouille]
- Est-ce que bébé aime les carottes ?
57
00:03:16,196 --> 00:03:17,447
Et voilà.
58
00:03:17,530 --> 00:03:19,616
C'est bon. Voir? Vous êtes en sécurité ici.
59
00:03:19,699 --> 00:03:22,035
[chomps] N'ayez crainte, jeune fille.
60
00:03:22,118 --> 00:03:27,040
Hooty, la chouette gardienne de Ga'Hoot,
vous a protégé une fois de plus !
61
00:03:27,123 --> 00:03:28,124
Ga'Hoot !
62
00:03:28,208 --> 00:03:30,293
J'ai pu récupérer la souris en toute sécurité,
63
00:03:30,376 --> 00:03:32,295
mais il a besoin de récupérer.
64
00:03:32,378 --> 00:03:36,216
En attendant,
ce week-end c'est le Prix Gland !
65
00:03:36,299 --> 00:03:39,260
[Luz] Côté hex, Glandus
et course des étudiants de Saint-Epiderme
66
00:03:39,344 --> 00:03:42,805
- pour gagner la gloire et l'honneur et--
- La renommée !
67
00:03:42,889 --> 00:03:46,059
Les gagnants bénéficient également d'un entretien
avec les Boiling Isles News !
68
00:03:46,142 --> 00:03:47,727
Réalisez-vous ce que cela signifie ?
69
00:03:47,810 --> 00:03:49,145
Nous allons participer au concours
70
00:03:49,229 --> 00:03:51,981
et mettez King devant la caméra
pour envoyer un message à son père !
71
00:03:52,732 --> 00:03:56,236
Oh. C'est super.
72
00:03:56,319 --> 00:04:00,406
Mais euh... il y a quelque chose que j'aimerais
dont je dois vous parler d'abord.
73
00:04:00,490 --> 00:04:02,575
Vous voyez, je pense qu'il est temps pour moi de partir...
74
00:04:02,659 --> 00:04:05,411
Laisse... parler pour plus tard.
75
00:04:05,495 --> 00:04:07,497
Si tu veux gagner,
il n'y a pas de temps pour parler.
76
00:04:07,580 --> 00:04:09,499
Tu dois aller t'entraîner. Maintenant.
77
00:04:09,582 --> 00:04:11,417
Je veux repartir
pendant que ton ventre est vide ?
78
00:04:11,501 --> 00:04:13,670
- D'accord!
- Allons-y! [rires]
79
00:04:13,753 --> 00:04:14,754
[la porte se ferme]
80
00:04:14,837 --> 00:04:16,589
[soupirs]
81
00:04:16,673 --> 00:04:19,759
[Eda] C'est juste que... je ne veux pas
l'entends le dire, tu sais ?
82
00:04:19,842 --> 00:04:23,221
Je m'habituais enfin à avoir
des gens dans la maison, alors whoosh !
83
00:04:23,304 --> 00:04:25,181
Le tapis est arraché sous moi.
84
00:04:25,265 --> 00:04:28,935
Bien sûr. Je comprends. C'est comme à chaque fois
tu viens ici, je pense,
85
00:04:29,018 --> 00:04:31,229
"Peut-être qu'elle paiera sa note cette fois-ci."
86
00:04:31,312 --> 00:04:32,438
[slurps]
87
00:04:32,522 --> 00:04:33,940
[chasseur de démons] Hé ! Reculez !
88
00:04:34,023 --> 00:04:35,441
- Ne vous inquiétez pas, citoyens !
--[grognements]
89
00:04:35,525 --> 00:04:38,861
Nous aidons cette sorcière sauvage
trouver sa place dans la société.
90
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
[chasseur de démons]
Non ! Je ne veux pas rejoindre un coven !
91
00:04:41,197 --> 00:04:42,198
Laissez-moi partir !
92
00:04:43,449 --> 00:04:45,952
-[Eda] Mettez-le sur ma note, Kevin !
--[Kevin gémit]
93
00:04:46,035 --> 00:04:47,453
Laissez-la partir !
94
00:04:47,537 --> 00:04:49,205
Reculez, Dame Chouette.
95
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
Ouais, aucun clan ne veut d'une sorcière impuissante.
96
00:04:51,791 --> 00:04:52,750
[gémissements]
97
00:04:52,834 --> 00:04:54,335
Comment ça, pour impuissant ?
98
00:04:54,419 --> 00:04:55,753
[foule] Ooh !
99
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
[les accords jouent]
100
00:05:00,383 --> 00:05:01,384
Hein ?
101
00:05:02,468 --> 00:05:04,387
[musique enchanteresse jouée]
102
00:05:05,388 --> 00:05:06,639
- Waouh !
--[halètement]
103
00:05:06,723 --> 00:05:09,058
[les deux s'exclament]
104
00:05:09,142 --> 00:05:11,227
[la musique continue]
105
00:05:11,311 --> 00:05:13,479
Regardez les laquais de l'empereur !
106
00:05:13,563 --> 00:05:15,023
J'essaie, euh...
107
00:05:15,106 --> 00:05:16,649
Dois-je vraiment dire ça ?
108
00:05:16,733 --> 00:05:18,776
Nous étions tous d'accord sur le scénario !
109
00:05:18,860 --> 00:05:22,780
Vous essayez de... couper la musique de nos cœurs ?
110
00:05:22,864 --> 00:05:24,490
[gémissements]
111
00:05:24,574 --> 00:05:29,078
Et affaiblir la magie, en forçant les sorcières
dans des covens contre leur gré.
112
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
Blasphème!
113
00:05:30,246 --> 00:05:31,956
Blasphème-vous!
114
00:05:32,040 --> 00:05:33,207
Voir? Vous êtes un naturel.
115
00:05:33,291 --> 00:05:35,376
C'est vrai, Bonesborough.
116
00:05:35,460 --> 00:05:36,878
[les deux grognent]
117
00:05:36,961 --> 00:05:39,547
- Ils prennent ta magie.
-[scouts] Waouh !
118
00:05:39,630 --> 00:05:42,091
Ils restreignent vos connaissances.
119
00:05:42,175 --> 00:05:43,843
- Oh!
- Oh! Arrêtez, arrêtez !
120
00:05:43,926 --> 00:05:46,387
Ils disent qu'ils le font
au nom de « l’unité »
121
00:05:46,471 --> 00:05:49,432
mais ce qu'ils veulent vraiment, c'est le contrôle !
122
00:05:49,515 --> 00:05:51,184
Vous savez ce que nous disons à cela, les amis ?
123
00:05:51,267 --> 00:05:52,852
Pousser au large!
124
00:05:52,935 --> 00:05:55,855
- [éclaireur] Arrêtez ! Non, pas les poubelles !
- Oh, pas les poubelles !
125
00:05:55,938 --> 00:05:56,939
[gémissements]
126
00:05:57,023 --> 00:05:59,108
Qui êtes-vous « malheur » ?
127
00:05:59,192 --> 00:06:02,945
Nous sommes les bardes contre le trône, alias...
128
00:06:03,029 --> 00:06:05,114
- Entouré !
-[les cache-oreilles grincent]
129
00:06:06,699 --> 00:06:07,700
Psst !
130
00:06:10,203 --> 00:06:11,621
[des coups de klaxon]
131
00:06:13,956 --> 00:06:15,124
-[gémissements]
--[grince]
132
00:06:19,462 --> 00:06:21,214
Fin de la ligne, les amis.
133
00:06:21,798 --> 00:06:25,301
Un conseil... La prochaine fois que vous enfilerez
une performance comme celle-là,
134
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
assurez-vous d’avoir une stratégie de sortie.
135
00:06:27,470 --> 00:06:29,889
Merci. Comment pouvons-nous un jour vous rembourser ?
136
00:06:29,972 --> 00:06:32,767
Eh bien, tu pourrais me laisser rejoindre
votre petite équipe.
137
00:06:32,850 --> 00:06:33,851
[tous halètent]
138
00:06:33,935 --> 00:06:35,520
Hé, je n'ai peut-être pas de magie,
139
00:06:35,603 --> 00:06:38,022
mais je suis un agent du chaos.
140
00:06:38,106 --> 00:06:40,525
Désolé. Nous n'acceptons pas de nouveaux membres.
141
00:06:40,608 --> 00:06:43,111
Est-ce une façon de traiter un vieil ami,
142
00:06:43,194 --> 00:06:44,862
Raine murmure ?
143
00:06:48,282 --> 00:06:52,703
Donc, la sorcière en chef du Bard Coven
aime faire semblant d'être un rebelle.
144
00:06:52,787 --> 00:06:55,289
Dommage qu'ils ne soient pas très bons dans ce domaine.
145
00:06:55,373 --> 00:06:59,043
Éda ! Tu m'embarrasses
devant mon équipe.
146
00:06:59,127 --> 00:07:00,044
[tous] Hein ?
147
00:07:00,128 --> 00:07:02,630
[soupirs] Hé, tout va bien, tout le monde.
148
00:07:02,713 --> 00:07:04,465
La Dame Chouette est une vieille amie.
149
00:07:04,549 --> 00:07:06,134
Ravi de vous revoir.
150
00:07:06,217 --> 00:07:07,635
Est-ce qu'elle va rejoindre notre groupe ?
151
00:07:07,718 --> 00:07:09,720
Elle ne me semble pas être une bonne personne.
152
00:07:09,804 --> 00:07:12,932
En fait, c'est elle
cela m’a inspiré à créer le groupe.
153
00:07:13,015 --> 00:07:13,891
Hein?
154
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
[Raine] C'était il y a quelque temps.
155
00:07:17,979 --> 00:07:20,523
Raine... Je sais pourquoi tu es vraiment là.
156
00:07:20,606 --> 00:07:22,984
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
157
00:07:23,067 --> 00:07:25,153
[Eda] Euh-huh.
158
00:07:25,236 --> 00:07:27,572
Qui se soucie d’une performance stupide ?
159
00:07:27,655 --> 00:07:28,990
C'est plus amusant.
160
00:07:29,073 --> 00:07:30,450
Quoi que vous disiez.
161
00:07:30,533 --> 00:07:32,869
Voir? Tu serais en désordre sans moi.
162
00:07:33,703 --> 00:07:34,704
[s'éclaircit la gorge]
163
00:07:35,955 --> 00:07:38,708
Très bien. "La Rhapsodie de Raine."
164
00:07:38,791 --> 00:07:42,962
[musique enchanteresse jouée]
165
00:07:43,045 --> 00:07:46,174
Tu sais, tu ne peux pas courir
de tes peurs pour toujours,
166
00:07:46,257 --> 00:07:48,801
c'est pourquoi tu dois
prenez le dessus sur eux.
167
00:07:48,885 --> 00:07:51,220
Donnez-leur un coup en plein visage.
168
00:07:51,304 --> 00:07:54,015
[Raine] Je pensais que tu l'étais
je plaisante.
169
00:07:54,098 --> 00:07:55,475
J'ai seulement appris ce que cela signifiait
170
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
quand j'ai commencé à enseigner
pour l'Assemblée des Bardes.
171
00:07:57,977 --> 00:08:01,147
L'empereur a donné la priorité
recrutement par la force.
172
00:08:01,230 --> 00:08:04,317
Et tous ceux qui ont refusé
faire la queue a disparu.
173
00:08:04,400 --> 00:08:06,569
Eh bien, je n'allais pas supporter ça !
174
00:08:06,652 --> 00:08:08,654
J'ai donc pris les choses en main.
175
00:08:08,738 --> 00:08:10,323
J'ai gravi les échelons avec précaution,
176
00:08:10,406 --> 00:08:13,993
et j'ai trouvé des gens qui voulaient
pour changer les choses, comme moi.
177
00:08:14,076 --> 00:08:18,623
Et c'est à ce moment-là que nous avons formé
les bardes contre le trône, alias...
178
00:08:18,706 --> 00:08:20,374
[ensemble] Les BATT ! [siffle]
179
00:08:20,458 --> 00:08:21,918
[pas]
180
00:08:25,004 --> 00:08:28,633
Hé. Si tu n'as rien à perdre,
nous pourrions utiliser l'aide.
181
00:08:30,718 --> 00:08:32,470
[grognement]
182
00:08:34,013 --> 00:08:35,473
[grognements] Ouf !
183
00:08:35,556 --> 00:08:39,310
Très bien, roi.
Le Prix Gland, c'est après-demain.
184
00:08:39,393 --> 00:08:40,394
Es-tu prêt?
185
00:08:40,478 --> 00:08:42,480
J'ai eu le trac.
186
00:08:42,563 --> 00:08:43,856
[hurlement]
187
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
Et je ne l'ai toujours pas fait
pu parler à Eda.
188
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
Ne t'inquiète pas.
Elle a juste été occupée cette semaine.
189
00:08:48,653 --> 00:08:51,447
Tu as toujours
L'épaule de l'oncle Hooty sur laquelle s'appuyer.
190
00:08:51,531 --> 00:08:52,990
Tu n'as pas d'épaules !
191
00:08:53,074 --> 00:08:54,283
Appuyez-vous sur moi !
192
00:08:56,744 --> 00:09:00,248
- Eda, King attend toujours pour te parler.
- Euh, peut-être plus tard.
193
00:09:02,500 --> 00:09:05,044
O-D'accord. Enfin, peut-être au Prix Gland.
194
00:09:05,127 --> 00:09:06,671
Je serai là. Je le promets.
195
00:09:06,754 --> 00:09:09,507
- Reste loin de moi !
- Laissez-moi être votre soutien émotionnel.
196
00:09:10,508 --> 00:09:11,842
[Eda] Eh bien, voilà.
197
00:09:11,926 --> 00:09:15,137
Cartes faites maison
de tous les coins et recoins de la ville.
198
00:09:15,221 --> 00:09:17,181
D'accord. Voici la situation.
199
00:09:17,265 --> 00:09:21,227
L'empereur Belos veut toutes les sorcières sauvages
dans un coven avant le Jour de l'Unité.
200
00:09:21,310 --> 00:09:24,981
Il essaie de voler autant de magie
que possible. Nous ne savons pas pourquoi.
201
00:09:25,064 --> 00:09:28,234
Pour le moment, nous sommes juste concentrés
pour aider ceux qu'il a capturés.
202
00:09:28,317 --> 00:09:32,822
Et les prochains raids
avoir lieu ici, ici et ici.
203
00:09:32,905 --> 00:09:35,533
En même temps? Que faisons-nous ?
204
00:09:35,616 --> 00:09:38,160
Ne vous inquiétez pas, les enfants. Maman a un plan.
205
00:09:38,244 --> 00:09:39,870
Tu n'es pas notre mère.
206
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
[Eda] Alors que la première équipe se rassemble
sorcières sur Hackson Road,
207
00:09:42,748 --> 00:09:45,001
Amber va se faufiler et les éliminer.
208
00:09:45,084 --> 00:09:46,752
[Ambre] Pouah. Très bien.
209
00:09:46,836 --> 00:09:48,504
[une musique enchanteresse joue]
210
00:09:48,588 --> 00:09:49,714
[baille]
211
00:09:49,797 --> 00:09:51,591
[les deux bâillent]
212
00:09:51,674 --> 00:09:53,175
[Eda] Avant que quiconque n'appelle à l'aide,
213
00:09:53,259 --> 00:09:56,887
Derwin et Katya vont distraire
la deuxième équipe par Skinford Avenue.
214
00:09:56,971 --> 00:09:58,180
[Derwin] C'est ce que nous pouvons faire.
215
00:09:59,098 --> 00:10:00,349
[Amber] Et... le capitaine ?
216
00:10:00,433 --> 00:10:02,268
[Eda] C'est là qu'intervient Raine.
217
00:10:04,812 --> 00:10:07,690
[Raine] Tant que je ne le fais pas
je dois faire d'autres discours.
218
00:10:07,773 --> 00:10:09,483
[Eda] Et si tout se passe bien,
219
00:10:09,567 --> 00:10:12,695
Je guiderai les évadés
à l'extérieur de Bonesborough.
220
00:10:12,778 --> 00:10:16,157
Belos a moins de portée en dehors des villes.
221
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
[Eda gémit]
Je n'arrive pas à croire que c'est déjà le matin.
222
00:10:24,540 --> 00:10:25,833
[Amber] Je ne suis pas encore fatiguée.
223
00:10:25,916 --> 00:10:27,627
Amber, tu dois te calmer.
224
00:10:27,710 --> 00:10:28,961
[tous rient]
225
00:10:29,045 --> 00:10:31,964
Nous l'avons fait ! Eda, tu es incroyable.
226
00:10:32,048 --> 00:10:34,884
En fait, nous avons aidé les gens cette fois-ci.
227
00:10:35,885 --> 00:10:37,136
[soupirs]
228
00:10:37,678 --> 00:10:38,721
[Eda] Tempête de pluie.
229
00:10:38,804 --> 00:10:40,723
[rires] Je n'ai pas entendu ça depuis une minute.
230
00:10:40,806 --> 00:10:43,893
Oh, tu es devenu si fort.
C'est incroyable. [rires]
231
00:10:43,976 --> 00:10:46,562
Mais comment es-tu devenu chef barde
avec ton trac ?
232
00:10:47,188 --> 00:10:49,315
Je suis juste si bon. Et toi?
233
00:10:49,398 --> 00:10:51,150
Connaissez-vous encore des sorts de barde ?
234
00:10:51,233 --> 00:10:55,863
Eh bien, vous vous souvenez de la malédiction.
Cela gâche ma magie.
235
00:10:57,782 --> 00:10:58,783
[halètement]
236
00:10:59,700 --> 00:11:03,120
Comment es-tu devenue la Dame-Chouette
avec ton trac ?
237
00:11:04,372 --> 00:11:06,874
D'accord. [soupirs] Vous avez demandé ça.
238
00:11:06,957 --> 00:11:08,876
[une musique enchanteresse joue]
239
00:11:21,222 --> 00:11:22,223
[la musique s'arrête]
240
00:11:24,558 --> 00:11:26,644
[rires, renifler] "Raine's Rhapsody."
241
00:11:26,727 --> 00:11:29,230
Plutôt "Le Requiem d'Eda", n'est-ce pas ?
242
00:11:29,313 --> 00:11:31,565
Je-je vais quitter le jeu
aux professionnels.
243
00:11:31,649 --> 00:11:34,402
- Appelle si tu as besoin de moi.
- Au revoir, maman Eda !
244
00:11:39,365 --> 00:11:41,826
[bavardage de la foule]
245
00:11:42,785 --> 00:11:43,828
[clics de l'obturateur de la caméra]
246
00:11:46,455 --> 00:11:48,999
Eda, je suis tellement contente que tu aies réussi.
247
00:11:49,083 --> 00:11:53,003
J'aimerais vraiment te dire
quelque chose avant le début de la course.
248
00:11:53,087 --> 00:11:54,547
Eh bien, si c'est si important,
249
00:11:54,630 --> 00:11:58,050
on pourra en parler après la course...
quand tu gagnes, d'accord ?
250
00:11:58,134 --> 00:12:00,177
Euh, ouais, ouais. D'accord.
251
00:12:00,261 --> 00:12:03,681
Bienvenue à tous au Prix Gland.
252
00:12:03,764 --> 00:12:06,267
[la foule applaudit]
253
00:12:06,350 --> 00:12:10,521
Les concurrents voleront sur le bras droit
à la vallée cubitale.
254
00:12:10,604 --> 00:12:13,899
Ils utilisent la vitesse, la ruse et la magie
255
00:12:13,983 --> 00:12:18,946
courir jusqu'au point de contrôle
et retour à la ligne d'arrivée.
256
00:12:19,029 --> 00:12:23,284
Les gagnants voient leur nom gravé
sur la Coupe de la Gloire Éphémère.
257
00:12:23,367 --> 00:12:26,954
[gémissant] Toute victoire est éphémère.
258
00:12:27,037 --> 00:12:29,790
Et une interview devant la caméra
259
00:12:29,874 --> 00:12:33,669
vu par tous ceux qui regardent
à travers les îles !
260
00:12:34,420 --> 00:12:36,172
A vos marques.
261
00:12:36,255 --> 00:12:38,090
Préparez-vous.
262
00:12:38,174 --> 00:12:40,760
--[cris]
-[la foule applaudit]
263
00:12:41,844 --> 00:12:46,599
Vas-y, bébé ! Aller! Lequel est le vôtre ?
C'est tellement exaltant.
264
00:12:46,682 --> 00:12:49,185
[le téléphone sonne]
265
00:12:49,268 --> 00:12:51,937
- Raine ?
-Nous avons reçu des informations concernant un autre raid.
266
00:12:52,021 --> 00:12:54,023
Je sais que tu es occupé, mais...
267
00:12:54,106 --> 00:12:56,025
Non, ça va. Je suis en route.
268
00:12:59,361 --> 00:13:00,946
[grognements]
269
00:13:01,739 --> 00:13:03,199
Cela devrait être l'endroit idéal.
270
00:13:04,033 --> 00:13:05,618
[les accords jouent]
271
00:13:06,786 --> 00:13:08,704
[écrasement]
272
00:13:11,665 --> 00:13:13,042
Quelque chose ne va pas.
273
00:13:13,125 --> 00:13:14,502
[tous crient]
274
00:13:15,294 --> 00:13:17,755
[gémissant, grognant]
275
00:13:19,840 --> 00:13:22,176
C'est mieux.
276
00:13:23,594 --> 00:13:25,763
[grognement]
277
00:13:25,846 --> 00:13:28,307
On dirait que nous en avons manqué quelques-uns.
278
00:13:28,390 --> 00:13:32,520
[halètement] C'est les sorcières en chef
Eberwolf et Darius.
279
00:13:33,646 --> 00:13:35,356
Donc, ça veut dire...
280
00:13:35,439 --> 00:13:36,982
Nous sommes tombés dans leur piège.
281
00:13:41,821 --> 00:13:44,198
--[halètement]
--[cris]
282
00:13:44,281 --> 00:13:48,285
Ha-ha ! Saint-Épiderme ?
Plutôt puant l'épiderme !
283
00:13:52,748 --> 00:13:53,916
[hurle]
284
00:13:53,999 --> 00:13:56,919
Je devrais peut-être ralentir pour ce tour, Luz.
285
00:13:57,002 --> 00:13:58,254
On va s'écraser !
286
00:14:01,966 --> 00:14:03,050
[Le roi crie]
287
00:14:05,553 --> 00:14:06,804
[applaudissements de la foule]
288
00:14:06,887 --> 00:14:07,888
[halètement]
289
00:14:09,306 --> 00:14:11,183
Cet endroit est dégoûtant.
290
00:14:11,267 --> 00:14:14,395
Découvrez lequel est le retournement,
pour que nous puissions partir.
291
00:14:14,478 --> 00:14:15,479
[reniflant]
292
00:14:16,897 --> 00:14:17,898
Euh-euh.
293
00:14:17,982 --> 00:14:19,900
[soupirs] C'est juste ma chance.
294
00:14:21,360 --> 00:14:22,862
[tous crient]
295
00:14:23,988 --> 00:14:25,364
[les deux halètent]
296
00:14:25,447 --> 00:14:26,824
[tous crient, grognent]
297
00:14:26,907 --> 00:14:30,327
Non, non. Pas encore !
298
00:14:31,704 --> 00:14:33,789
J'avais prévu un moment pour moi aujourd'hui,
299
00:14:33,873 --> 00:14:37,751
alors remets-toi
avant que les choses ne dégénèrent.
300
00:14:37,835 --> 00:14:39,545
[gémissements] Je sais qu'ils peuvent m'entendre.
301
00:14:39,628 --> 00:14:41,380
Je sais que tu peux m'entendre !
302
00:14:41,463 --> 00:14:43,007
Eber, aide-moi ici.
303
00:14:43,090 --> 00:14:44,091
[grognements]
304
00:14:52,433 --> 00:14:54,351
Je n'entre pas là-dedans.
305
00:14:54,435 --> 00:14:55,436
Aah !
306
00:14:55,519 --> 00:14:57,855
Que penses-tu que tu es... [hurle]
307
00:14:57,938 --> 00:14:59,523
Tu vas le regretter, cabot.
308
00:15:00,983 --> 00:15:02,151
[les deux halètent]
309
00:15:02,234 --> 00:15:05,154
Je suis content de m'être rappelé comment faire cela.
310
00:15:06,447 --> 00:15:08,032
Euh. Brut.
311
00:15:08,115 --> 00:15:11,577
Eda, les projets de Belos
sont beaucoup plus dangereux que je ne le laisse entendre.
312
00:15:11,660 --> 00:15:14,121
Il prépare un grand sort
pour le Jour de l'Unité.
313
00:15:14,204 --> 00:15:16,332
Mais il ne peut pas le faire
sans chaque sorcière en chef.
314
00:15:16,415 --> 00:15:18,584
Si nous pouvons éliminer Darius et Eberwolf...
315
00:15:18,667 --> 00:15:21,629
N'en dis pas plus, Rainstorm. Quel est le plan ?
316
00:15:24,256 --> 00:15:26,592
Vous dites que votre malédiction perturbe la magie.
317
00:15:26,675 --> 00:15:28,969
Je pense que je peux faire en sorte que cela joue en notre faveur.
318
00:15:30,179 --> 00:15:31,889
[reniflant]
319
00:15:31,972 --> 00:15:33,140
[halètement]
320
00:15:33,223 --> 00:15:34,308
-[une musique enchanteresse joue]
- Ah.
321
00:15:34,391 --> 00:15:37,895
On dirait notre traître
est un petit oiseau chanteur intelligent.
322
00:15:41,398 --> 00:15:42,316
[hurlement]
323
00:15:43,692 --> 00:15:45,027
[grognements]
324
00:15:46,862 --> 00:15:50,366
Très bien ! Plus besoin de jouer !
325
00:15:51,659 --> 00:15:52,993
[la cloche sonne]
326
00:15:57,331 --> 00:15:58,499
[grognement]
327
00:15:58,582 --> 00:16:00,542
[grogne]
328
00:16:00,626 --> 00:16:01,919
[rugit]
329
00:16:06,298 --> 00:16:07,424
[grognement]
330
00:16:21,522 --> 00:16:24,400
[une musique enchanteresse joue]
331
00:16:38,872 --> 00:16:40,833
[la musique continue]
332
00:16:59,309 --> 00:17:00,519
[rires]
333
00:17:04,314 --> 00:17:05,315
[grognements]
334
00:17:07,901 --> 00:17:09,737
Vous y êtes. Hein?
335
00:17:11,321 --> 00:17:12,990
[hurle]
336
00:17:13,073 --> 00:17:14,825
Ça marche. Continuez à jouer.
337
00:17:14,908 --> 00:17:16,326
[la musique continue]
338
00:17:16,410 --> 00:17:19,747
Regardez. Nous ne nous en sortirons peut-être pas nous-mêmes.
339
00:17:19,830 --> 00:17:21,665
Mais ça arrêtera l'empereur, n'est-ce pas ?
340
00:17:22,916 --> 00:17:24,334
Ensuite, nous continuons à jouer.
341
00:17:29,173 --> 00:17:30,674
Éda ?
342
00:17:30,758 --> 00:17:32,468
Avez-vous des enfants?
343
00:17:32,551 --> 00:17:33,677
[la musique s'arrête]
344
00:17:33,761 --> 00:17:36,388
Euh, eh bien, ce ne sont pas « les miens ».
345
00:17:36,472 --> 00:17:37,890
[soupir] Ça n'a pas d'importance.
346
00:17:37,973 --> 00:17:40,267
Ils ont tous deux de vraies familles dans lesquelles retourner.
347
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
[une musique enchanteresse joue]
348
00:17:43,562 --> 00:17:44,563
[la musique s'arrête]
349
00:17:47,441 --> 00:17:49,234
Je ne sais pas ce que tu fuis,
350
00:17:49,943 --> 00:17:52,237
mais une grande sorcière m'a dit un jour
351
00:17:53,238 --> 00:17:56,158
quelque chose à propos de frapper les peurs au visage.
352
00:17:56,950 --> 00:17:58,827
Ce que j'essaie de dire, c'est
353
00:17:58,911 --> 00:18:01,080
n'abandonnez pas si facilement.
354
00:18:01,163 --> 00:18:03,749
Ils ont probablement besoin de toi
plus que vous ne le pensez.
355
00:18:06,168 --> 00:18:09,755
Nous pouvons trouver un autre moyen
pour arrêter Belos, ensemble.
356
00:18:10,672 --> 00:18:11,924
[hurle]
357
00:18:12,674 --> 00:18:15,052
Je t'ai trouvé, oiseau chanteur.
358
00:18:15,135 --> 00:18:15,969
[hurle]
359
00:18:16,053 --> 00:18:17,971
[les deux grognent, gémissent]
360
00:18:20,349 --> 00:18:21,767
[grognements]
361
00:18:21,850 --> 00:18:22,851
Raine, ne le fais pas.
362
00:18:22,935 --> 00:18:26,063
Aller. Vous savez que je ne supporte pas un public.
363
00:18:29,441 --> 00:18:30,442
[les accords jouent]
364
00:18:30,901 --> 00:18:33,362
[gémissements]
365
00:18:33,445 --> 00:18:35,489
Bonjour, Darius, Eber.
366
00:18:36,156 --> 00:18:37,825
Raine murmure.
367
00:18:37,908 --> 00:18:41,078
- Tu vas regretter ce que tu as fait à ma cape !
-[siffle]
368
00:18:41,161 --> 00:18:42,830
Et ta trahison. Peu importe.
369
00:18:48,460 --> 00:18:49,628
[sanglots]
370
00:18:52,214 --> 00:18:54,133
-[la foule applaudit]
--[halètement]
371
00:18:54,216 --> 00:18:56,093
[sanglots, renifle]
372
00:18:57,052 --> 00:18:58,804
[haletant]
373
00:19:00,639 --> 00:19:04,059
Luz de Hexside et Ukla de Glandus
374
00:19:04,143 --> 00:19:07,062
se dirigent vers la ligne d’arrivée.
375
00:19:07,771 --> 00:19:10,232
-[clics de l'obturateur de la caméra]
- Et voilà !
376
00:19:10,315 --> 00:19:12,568
- Luz sur Ukla !
-[la foule applaudit]
377
00:19:13,318 --> 00:19:14,319
[halètement]
378
00:19:14,403 --> 00:19:16,446
- Pour la cinquième place.
- Hein?
379
00:19:16,530 --> 00:19:21,118
Et maintenant, applaudissons chaleureusement
à nos vrais gagnants.
380
00:19:21,201 --> 00:19:23,453
-[la foule applaudit, applaudit]
- Salut, Eda.
381
00:19:23,537 --> 00:19:26,540
Tu volais comme le vent.
Ce qui s'est passé?
382
00:19:26,623 --> 00:19:28,709
Nous gagnions pendant un moment, mais...
383
00:19:28,792 --> 00:19:30,294
[gémit] Luz...
384
00:19:30,377 --> 00:19:32,296
King, essaye de te retenir.
385
00:19:32,379 --> 00:19:33,797
- Je ne peux pas.
- Roi!
386
00:19:33,881 --> 00:19:35,424
[Le roi gags]
387
00:19:35,507 --> 00:19:38,135
- Et puis nous nous sommes écrasés.
- C'est bon.
388
00:19:38,218 --> 00:19:41,180
je vais juste lancer mon message
à la poubelle, à sa place.
389
00:19:42,556 --> 00:19:45,184
Non, ce n'est pas fini.
390
00:19:46,101 --> 00:19:47,436
[bips]
391
00:19:47,519 --> 00:19:49,646
Eda, qui va regarder ça ?
392
00:19:49,730 --> 00:19:53,567
[Eda] Personne ne regarde les boules de cristal
plus. Tout est question de streaming.
393
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
D'accord.
394
00:19:55,903 --> 00:19:58,447
[s'éclaircit la gorge] Salut, papa.
395
00:19:58,530 --> 00:20:02,868
Si vous êtes là à regarder ça,
Je veux me présenter.
396
00:20:02,951 --> 00:20:05,996
J'aime les aliments au fromage
et conquérir des royaumes.
397
00:20:06,079 --> 00:20:08,332
Même si je n'ai pas vaincu
aucun des miens pour le moment.
398
00:20:08,415 --> 00:20:11,710
Mais peut-être que oui,
et nous pouvons comparer nos notes.
399
00:20:11,793 --> 00:20:14,588
J'aimerais te rencontrer.
Nous pourrions faire des trucs parents-enfants.
400
00:20:14,671 --> 00:20:16,798
Lancez une balle, brûlez des cookies,
401
00:20:16,882 --> 00:20:19,468
attrape-moi en train de continuer
sites Web bizarres ou quelque chose comme ça.
402
00:20:19,551 --> 00:20:22,638
De plus, j'ai trouvé ce symbole
dans la tour dans laquelle j'ai éclos.
403
00:20:22,721 --> 00:20:24,598
Peut-être pourriez-vous m'apprendre à le lire.
404
00:20:26,266 --> 00:20:29,519
Je vis avec mon humain préféré
et une vieille sorcière grincheuse.
405
00:20:29,603 --> 00:20:30,604
[Eda] Hé !
406
00:20:30,687 --> 00:20:33,607
Mais grincheux ou pas,
c'est elle qui m'a élevé.
407
00:20:33,690 --> 00:20:38,237
C'est pourquoi je change légalement de nom
408
00:20:38,320 --> 00:20:40,822
au roi Clawthorne ! [rires]
409
00:20:40,906 --> 00:20:41,949
Surprise, Eda !
410
00:20:42,032 --> 00:20:45,535
Maintenant nous sommes connectés pour la vie,
et vous ne pouvez rien y faire.
411
00:20:45,619 --> 00:20:49,414
Est-ce que c'est ce que tu voulais me dire
tout ce temps ?
412
00:20:49,498 --> 00:20:52,459
Et si vous signez ici, ce sera officiel.
413
00:20:52,542 --> 00:20:55,921
-[sanglots, renifle]
-[Luz] Eda, ça va ?
414
00:20:56,004 --> 00:20:58,924
[Eda sanglote]
415
00:20:59,007 --> 00:21:02,678
[Luz au téléphone] Eda, si tu continues
en faisant ça, je vais pleurer aussi.
416
00:21:02,761 --> 00:21:04,471
- Voudriez-vous l'éteindre ?
-[les sanglots continuent]
417
00:21:04,554 --> 00:21:07,432
Nous sommes censés être
tourmenter Raine, pas moi.
418
00:21:07,516 --> 00:21:10,102
-[bip]
-[les sanglots continuent]
419
00:21:10,185 --> 00:21:13,105
- Pourquoi es-tu comme ça ?
-[éclaboussures]
420
00:21:14,856 --> 00:21:15,857
[halètement]
421
00:21:17,442 --> 00:21:19,278
Partir si tôt ?
422
00:21:20,445 --> 00:21:24,825
Je t'ai dit que nous n'avions pas besoin d'aide,
alors enlève cette chose laide de mon visage.
423
00:21:24,908 --> 00:21:27,703
Et dis à Alador qu'il est un hack
pendant que vous y êtes.
424
00:21:27,786 --> 00:21:30,539
L'empereur Belos était plutôt contrarié
pour apprendre que tu avais un coup de main
425
00:21:30,622 --> 00:21:32,833
lors des récents incidents de raid.
426
00:21:32,916 --> 00:21:35,877
Je suppose que je peux attendre avec impatience
à ma propre pétrification, hein ?
427
00:21:35,961 --> 00:21:39,631
Non, ce serait trop compliqué
pour trouver un remplaçant.
428
00:21:41,258 --> 00:21:45,095
L'empereur a besoin de toi, vivant et en bonne santé
pour le Jour de l'Unité.
429
00:21:45,178 --> 00:21:47,597
Mais en attendant, nuit-nuit.